Not only on that day , as he rode over the battlefield strewn with men killed and maimed ( by his will as he believed ) , did he reckon as he looked at them how many Russians there were for each Frenchman and , deceiving himself , find reason for rejoicing in the calculation that there were five Russians for every Frenchman . Not on that day alone did he write in a letter to Paris that " the battle field was superb , " because fifty thousand corpses lay there , but even on the island of St. Helena in the peaceful solitude where he said he intended to devote his leisure to an account of the great deeds he had done , he wrote :
Не только в тот день, проезжая по полю боя, усеянному убитыми и искалеченными людьми (по своей воле, как он считал), он подсчитывал, глядя на них, сколько русских приходилось на каждого француза, и, обманывая себя, находил разум за то, что радовался расчету, что на каждого француза приходится пять русских. Не только в этот день он писал в письме в Париж, что «поле битвы было великолепно», потому что там лежало пятьдесят тысяч трупов, но даже на острове Св. Елены, в мирном одиночестве, где, по его словам, он намеревался посвятить свою досуг, чтобы рассказать о великих делах, которые он совершил, он писал: