The terrible spectacle of the battlefield covered with dead and wounded , together with the heaviness of his head and the news that some twenty generals he knew personally had been killed or wounded , and the consciousness of the impotence of his once mighty arm , produced an unexpected impression on Napoleon who usually liked to look at the killed and wounded , thereby , he considered , testing his strength of mind . This day the horrible appearance of the battlefield overcame that strength of mind which he thought constituted his merit and his greatness . He rode hurriedly from the battlefield and returned to the Shevárdino knoll , where he sat on his campstool , his sallow face swollen and heavy , his eyes dim , his nose red , and his voice hoarse , involuntarily listening , with downcast eyes , to the sounds of firing . With painful dejection he awaited the end of this action , in which he regarded himself as a participant and which he was unable to arrest . A personal , human feeling for a brief moment got the better of the artificial phantasm of life he had served so long . He felt in his own person the sufferings and death he had witnessed on the battlefield . The heaviness of his head and chest reminded him of the possibility of suffering and death for himself . At that moment he did not desire Moscow , or victory , or glory ( what need had he for any more glory ? ) . The one thing he wished for was rest , tranquillity , and freedom .
Ужасное зрелище поля боя, усеянного убитыми и ранеными, вместе с тяжестью его головы и известием о том, что около двадцати генералов, которых он знал лично, были убиты или ранены, и сознанием бессилия его некогда могучей руки, произвели неожиданный впечатление на Наполеона, который обычно любил смотреть на убитых и раненых, тем самым, как он считал, испытывая силу духа. В этот день ужасный вид поля битвы поборол ту силу духа, которая, по его мнению, составляла его заслугу и его величие. Он поспешно уехал с поля боя и вернулся на холм Шевардино, где сидел на походном табурете, с желтоватым лицом, опухшим и тяжелым, с мутными глазами, красным носом и хриплым голосом, невольно прислушиваясь, опустив глаза, к звукам стрельбы. С мучительной тоской он ждал конца этой акции, участником которой он считал себя и которую он не мог арестовать. Личное, человеческое чувство на краткий миг взяло верх над искусственным призраком жизни, которому он так долго служил. Он на себе ощутил те страдания и смерть, свидетелем которых стал на поле боя. Тяжесть его головы и груди напоминала ему о возможности страданий и смерти для него самого. В эту минуту он не желал ни Москвы, ни победы, ни славы (зачем ему была еще слава?) . Единственное, чего он желал, — это покоя, спокойствия и свободы.