Hearing those moans Prince Andrew wanted to weep . Whether because he was dying without glory , or because he was sorry to part with life , or because of those memories of a childhood that could not return , or because he was suffering and others were suffering and that man near him was groaning so piteously -- he felt like weeping childlike , kindly , and almost happy tears .
Услышав эти стоны, князю Андрею хотелось заплакать. Оттого ли, что он умирал без славы, или оттого, что ему было жаль расставаться с жизнью, или от тех воспоминаний о детстве, которое не могло вернуться, или оттого, что он страдал, и другие страдали, и тот человек возле него так жалобно стонал — ему хотелось плакать детскими, добрыми и почти счастливыми слезами.
