After the sufferings he had been enduring , Prince Andrew enjoyed a blissful feeling such as he had not experienced for a long time . All the best and happiest moments of his life -- especially his earliest childhood , when he used to be undressed and put to bed , and when leaning over him his nurse sang him to sleep and he , burying his head in the pillow , felt happy in the mere consciousness of life -- returned to his memory , not merely as something past but as something present .
После перенесенных страданий князь Андрей наслаждался блаженным чувством, какого он уже давно не испытывал. Все лучшие и счастливые минуты его жизни, особенно самое раннее детство, когда его раздевали и укладывали спать и, наклонившись над ним, няня укладывала его, и он, уткнувшись головой в подушку, чувствовал себя счастливым в простое сознание жизни — вернулось в его память не просто как нечто прошлое, но как нечто настоящее.