He listened with weary ears to the ever-recurring sounds , distinguishing the whistle of flying projectiles from the booming of the reports , glanced at the tiresomely familiar faces of the men of the first battalion , and waited . " Here it comes ... this one is coming our way again ! " he thought , listening to an approaching whistle in the hidden region of smoke . " One , another ! Again ! It has hit ... " He stopped and looked at the ranks . " No , it has gone over . But this one has hit ! " And again he started trying to reach the boundary strip in sixteen paces . A whizz and a thud ! Five paces from him , a cannon ball tore up the dry earth and disappeared . A chill ran down his back . Again he glanced at the ranks . Probably many had been hit -- a large crowd had gathered near the second battalion .
Он прислушивался утомленными ушами к вечно повторяющимся звукам, отличая свист летящих снарядов от грохота донесений, поглядывал на утомительно знакомые лица бойцов первого батальона и ждал. «Вот оно… оно снова приближается к нам!» — думал он, слушая приближающийся свист в скрытой области дыма. "Друг друга! Снова! Попало… — Он остановился и посмотрел на ряды. «Нет, все прошло. Но этот попал! И снова он начал пытаться дойти до пограничной полосы за шестнадцать шагов. Свист и стук! В пяти шагах от него пушечное ядро разорвало сухую землю и исчезло. Холодок пробежал по спине. Он снова взглянул на ряды. Вероятно, многие пострадали — возле второго батальона собралась большая толпа.
