Without moving from that spot or firing a single shot the regiment here lost another third of its men . From in front and especially from the right , in the unlifting smoke the guns boomed , and out of the mysterious domain of smoke that overlay the whole space in front , quick hissing cannon balls and slow whistling shells flew unceasingly . At times , as if to allow them a respite , a quarter of an hour passed during which the cannon balls and shells all flew overhead , but sometimes several men were torn from the regiment in a minute and the slain were continually being dragged away and the wounded carried off .
Не сдвинувшись с этого места и не сделав ни единого выстрела, полк потерял здесь еще треть личного состава. Спереди и особенно справа, в неподымающемся дыму, грохотали пушки, и из таинственной области дыма, покрывавшей все пространство впереди, беспрестанно летели быстрые шипящие ядра и медленные свистящие снаряды. Иногда, как бы для передышки, проходило четверть часа, в течение которых все ядра и снаряды летели над головой, но иногда из полка отрывали в минуту несколько человек, а убитых то и дело тащили и раненых увезли.