Amid the powder smoke , slowly dispersing over the whole space through which Napoleon rode , horses and men were lying in pools of blood , singly or in heaps . Neither Napoleon nor any of his generals had ever before seen such horrors or so many slain in such a small area . The roar of guns , that had not ceased for ten hours , wearied the ear and gave a peculiar significance to the spectacle , as music does to tableaux vivants . Napoleon rode up the high ground at Semënovsk , and through the smoke saw ranks of men in uniforms of a color unfamiliar to him . They were Russians .
Среди порохового дыма, медленно расходившегося по всему пространству, по которому ехал Наполеон, лежали в лужах крови лошади и люди, поодиночке или кучами. Ни Наполеон, ни кто-либо из его генералов никогда раньше не видели таких ужасов и такого количества убитых на такой маленькой территории. Грохот орудий, не умолкавший уже десять часов, утомлял слух и придавал зрелищу особую значимость, как музыка живым картинам. Наполеон подъехал к Семеновской возвышенности и сквозь дым увидел ряды людей в мундирах незнакомого ему цвета. Они были россиянами.
