When he ran his mind over the whole of this strange Russian campaign in which not one battle had been won , and in which not a flag , or cannon , or army corps had been captured in two months , when he looked at the concealed depression on the faces around him and heard reports of the Russians still holding their ground -- a terrible feeling like a nightmare took possession of him , and all the unlucky accidents that might destroy him occurred to his mind . The Russians might fall on his left wing , might break through his center , he himself might be killed by a stray cannon ball . All this was possible . In former battles he had only considered the possibilities of success , but now innumerable unlucky chances presented themselves , and he expected them all . Yes , it was like a dream in which a man fancies that a ruffian is coming to attack him , and raises his arm to strike that ruffian a terrible blow which he knows should annihilate him , but then feels that his arm drops powerless and limp like a rag , and the horror of unavoidable destruction seizes him in his helplessness .
Когда он пробежал в уме всю эту странную русскую кампанию, в которой не было выиграно ни одного сражения и в которой за два месяца не было захвачено ни флага, ни пушки, ни армейского корпуса, когда он взглянул на скрытую депрессию на лица вокруг него и слышал сообщения о том, что русские все еще удерживают свои позиции, - ужасное чувство, похожее на кошмар, овладело им, и все несчастные случаи, которые могли бы его погубить, приходили ему в голову. Русские могут напасть на его левый фланг, могут прорвать его центр, он сам может быть убит шальным ядром. Все это было возможно. В прежних сражениях он учитывал только возможности успеха, но теперь представились бесчисленные неудачные случайности, и он ожидал их всех. Да, это было похоже на сон, в котором человек воображает, что негодяй собирается напасть на него, и поднимает руку, чтобы нанести этому негодяю ужасный удар, который, как он знает, должен его уничтожить, но затем чувствует, что его рука бессильно и вяло падает, как будто тряпка, и ужас неминуемой гибели охватывает его в беспомощности.
