His troops were the same , his generals the same , the same preparations had been made , the same dispositions , and the same proclamation courte et énergique , he himself was still the same : he knew that and knew that he was now even more experienced and skillful than before . Even the enemy was the same as at Austerlitz and Friedland -- yet the terrible stroke of his arm had supernaturally become impotent .
Его войска были те же, его генералы те же, те же приготовления были сделаны, те же диспозиции и та же прокламация Courte et énergique, он сам был все тот же: он знал это и знал, что он теперь еще более опытен и умелый, чем раньше. Даже враг был тот же, что и при Аустерлице и Фридланде, — однако ужасный удар его руки сверхъестественным образом стал бессильным.
