The marshals and generals , who were nearer to the field of battle but , like Napoleon , did not take part in the actual fighting and only occasionally went within musket range , made their own arrangements without asking Napoleon and issued orders where and in what direction to fire and where cavalry should gallop and infantry should run . But even their orders , like Napoleon 's , were seldom carried out , and then but partially . For the most part things happened contrary to their orders . Soldiers ordered to advance ran back on meeting grapeshot ; soldiers ordered to remain where they were , suddenly , seeing Russians unexpectedly before them , sometimes rushed back and sometimes forward , and the cavalry dashed without orders in pursuit of the flying Russians . In this way two cavalry regiments galloped through the Semënovsk hollow and as soon as they reached the top of the incline turned round and galloped full speed back again . The infantry moved in the same way , sometimes running to quite other places than those they were ordered to go to . All orders as to where and when to move the guns , when to send infantry to shoot or horsemen to ride down the Russian infantry -- all such orders were given by the officers on the spot nearest to the units concerned , without asking either Ney , Davout , or Murat , much less Napoleon
Маршалы и генералы, находившиеся ближе к полю боя, но, как и Наполеон, не принимавшие участия в реальных боях и лишь изредка подходившие на мушкетную дистанцию, сами распоряжались, не спрашивая Наполеона, и отдавали приказы, куда и в каком направлении двигаться. огонь и где кавалерия должна скакать, а пехота должна бежать. Но даже их приказы, как и приказы Наполеона, исполнялись редко, да и то частично. По большей части все происходило вопреки их приказам. Солдаты, которым было приказано наступать, побежали назад при встрече с картечью; солдаты, которым было приказано оставаться на месте, вдруг, увидев неожиданно перед собой русских, бросались то назад, то вперед, а конница без приказа бросалась в погоню за бегущими русскими. Так два кавалерийских полка проскакали через Семеновскую котловину и, как только достигли вершины склона, развернулись и поскакали во весь опор обратно. Точно так же двигалась и пехота, забегая иногда совсем не в те места, куда ей было приказано идти. Все приказы о том, куда и когда передвигать орудия, когда послать пехоту на расстрел или всадников на российскую пехоту, — все подобные приказания отдавались офицерами на ближайшем к соответствующим частям месте, не спрашивая ни Нея, ни Даву. , или Мюрат, тем более Наполеон