An adjutant galloped up from the flèches with a pale and frightened face and reported to Napoleon that their attack had been repulsed , Campan wounded , and Davout killed ; yet at the very time the adjutant had been told that the French had been repulsed , the flèches had in fact been recaptured by other French troops , and Davout was alive and only slightly bruised . On the basis of these necessarily untrustworthy reports Napoleon gave his orders , which had either been executed before he gave them or could not be and were not executed .
С флешей прискакал адъютант с бледным и испуганным лицом и доложил Наполеону, что атака их отбита, Кампан ранен, а Даву убит; однако в то самое время адъютанту сообщили, что французы отброшены, флеши на самом деле были отбиты другими французскими войсками, а Даву был жив и лишь слегка ушиблен. На основе этих заведомо ненадежных отчетов Наполеон отдавал свои приказы, которые либо были выполнены до того, как он их отдал, либо не могли быть выполнены и не были выполнены.
