From the Shevárdino Redoubt where Napoleon was standing the flèches were two thirds of a mile away , and it was more than a mile as the crow flies to Borodinó , so that Napoleon could not see what was happening there , especially as the smoke mingling with the mist hid the whole locality . The soldiers of Dessaix 's division advancing against the flèches could only be seen till they had entered the hollow that lay between them and the flèches . As soon as they had descended into that hollow , the smoke of the guns and musketry on the flèches grew so dense that it covered the whole approach on that side of it . Through the smoke glimpses could be caught of something black -- probably men -- and at times the glint of bayonets .
От Шевардинского редута, где стоял Наполеон, флеши были на расстоянии двух третей мили, а до Бородино было больше мили по прямой, так что Наполеон не мог видеть, что там происходило, тем более что дым, смешивавшийся с дымом, туман скрывал всю местность. Солдат дивизии Дессе, наступавших на флеши, можно было увидеть только до тех пор, пока они не вошли в лощину, лежащую между ними и флешами. Как только они спустились в эту лощину, дым от орудий и ружейных выстрелов на флешах стал настолько густым, что застилал весь подход с той стороны от нее. Сквозь дым можно было различить что-то черное, вероятно, людей, а иногда и блеск штыков.