Pierre too bent his head and let his hands fall . Without further thought as to who had taken whom prisoner , the Frenchman ran back to the battery and Pierre ran down the slope stumbling over the dead and wounded who , it seemed to him , caught at his feet . But before he reached the foot of the knoll he was met by a dense crowd of Russian soldiers who , stumbling , tripping up , and shouting , ran merrily and wildly toward the battery . ( This was the attack for which Ermólov claimed the credit , declaring that only his courage and good luck made such a feat possible : it was the attack in which he was said to have thrown some St. George 's Crosses he had in his pocket into the battery for the first soldiers to take who got there . )
Пьер тоже наклонил голову и опустил руки. Недолго думая, кто кого взял в плен, француз побежал обратно к батарее, а Пьер побежал вниз по склону, спотыкаясь о убитых и раненых, которые, как ему казалось, ухватились за его ноги. Но не успел он дойти до подножия холма, как его встретила густая толпа русских солдат, которые, спотыкаясь, спотыкаясь и крича, весело и дико бежали к батарее. (Это была атака, в которой Ермолов взял на себя ответственность, заявив, что только его храбрость и удача сделали такой подвиг возможным: это была атака, в которой он, как говорят, бросил несколько георгиевских крестов, которые он имел в кармане, в батарею для первых солдат, которые туда доберутся.)