When he came to himself he was sitting on the ground leaning on his hands ; the ammunition wagons he had been approaching no longer existed , only charred green boards and rags littered the scorched grass , and a horse , dangling fragments of its shaft behind it , galloped past , while another horse lay , like Pierre , on the ground , uttering prolonged and piercing cries .
Когда он пришел в себя, он сидел на земле, опираясь на руки; фургонов с боеприпасами, к которым он приближался, уже не существовало, только обугленные зеленые доски и тряпки валялись на выжженной траве, и лошадь, болтая за собой обломки оглобля, скакала мимо, а другая лошадь лежала, как Пьер, на земле, произнося продолжительные и пронзительные крики.