His first unconscious feeling of joyful animation produced by the sights and sounds of the battlefield was now replaced by another , especially since he had seen that soldier lying alone in the hayfield . Now , seated on the slope of the trench , he observed the faces of those around him .
Первое бессознательное чувство радостного оживления, вызванное видами и звуками поля боя, сменилось теперь другим, особенно после того, как он увидел этого солдата, лежащего одиноко на сенокосе. Теперь, сидя на склоне траншеи, он наблюдал за лицами окружающих.
