The booming cannonade and the fusillade of musketry were growing more intense over the whole field , especially to the left where Bagratión 's flèches were , but where Pierre was the smoke of the firing made it almost impossible to distinguish anything . Moreover , his whole attention was engrossed by watching the family circle -- separated from all else -- formed by the men in the battery .
Громкая канонада и ружейные залпы усиливались по всему полю, особенно слева, где были флеши Багратиона, но там, где был Пьер, дым стрельбы делал почти невозможным что-либо различить. Кроме того, все его внимание было поглощено наблюдением за семейным кругом, отделенным от всего остального, образованным бойцами батареи.
