The intrusion of Pierre 's nonmilitary figure in a white hat made an unpleasant impression at first . The soldiers looked askance at him with surprise and even alarm as they went past him . The senior artillery officer , a tall , long-legged , pockmarked man , moved over to Pierre as if to see the action of the farthest gun and looked at him with curiosity .
Вторжение невоенной фигуры Пьера в белой шляпе произвело сначала неприятное впечатление. Солдаты с удивлением и даже тревогой косились на него, проходя мимо него. Старший артиллерийский офицер, высокий, длинноногий, рябый человек, подошел к Пьеру, как бы для того, чтобы увидеть действие самого дальнего орудия, и посмотрел на него с любопытством.
