Having descended the hill the general after whom Pierre was galloping turned sharply to the left , and Pierre , losing sight of him , galloped in among some ranks of infantry marching ahead of him . He tried to pass either in front of them or to the right or left , but there were soldiers everywhere , all with the same preoccupied expression and busy with some unseen but evidently important task . They all gazed with the same dissatisfied and inquiring expression at this stout man in a white hat , who for some unknown reason threatened to trample them under his horse 's hoofs .
Спустившись с холма, генерал, за которым скакал Пьер, резко повернул влево, и Пьер, потеряв его из виду, поскакал в ряды шедшей впереди него пехоты. Он пытался пройти то перед ними, то вправо, то влево, но повсюду были солдаты, все с одинаковым озабоченным выражением лица и занятые каким-то невидимым, но, очевидно, важным делом. Все они с одинаковым недовольным и вопросительным выражением смотрели на этого толстого человека в белой шляпе, который по неизвестной причине грозился растоптать их копытами своей лошади.
