The general mounted a horse a Cossack had brought him . Pierre went to his groom who was holding his horses and , asking which was the quietest , clambered onto it , seized it by the mane , and turning out his toes pressed his heels against its sides and , feeling that his spectacles were slipping off but unable to let go of the mane and reins , he galloped after the general , causing the staff officers to smile as they watched him from the knoll .
Генерал сел на лошадь, которую ему привез казак. Пьер подошел к своему конюху, державшему его лошадей, и, спрашивая, какая из них тише, вскарабкался на нее, схватил ее за гриву и, вывернув пальцы ног, прижал пятки к ее бокам и, чувствуя, что очки его соскальзывают, но не может чтобы отпустить гриву и поводья, он поскакал за генералом, заставив улыбаться штабных офицеров, наблюдавших за ним с холма.
