Mounting the steps to the knoll Pierre looked at the scene before him , spellbound by beauty . It was the same panorama he had admired from that spot the day before , but now the whole place was full of troops and covered by smoke clouds from the guns , and the slanting rays of the bright sun , rising slightly to the left behind Pierre , cast upon it through the clear morning air penetrating streaks of rosy , golden-tinted light and long dark shadows . The forest at the farthest extremity of the panorama seemed carved in some precious stone of a yellowish-green color ; its undulating outline was silhouetted against the horizon and was pierced beyond Valúevo by the Smolénsk highroad crowded with troops . Nearer at hand glittered golden cornfields interspersed with copses . There were troops to be seen everywhere , in front and to the right and left . All this was vivid , majestic , and unexpected ; but what impressed Pierre most of all was the view of the battlefield itself , of Borodinó and the hollows on both sides of the Kolochá .
Поднимаясь по ступенькам холма, Пьер смотрел на сцену перед собой, очарованный красотой. Это была та же панорама, которой он любовался с этого места накануне, но теперь все место было полно войск и покрыто клубами дыма от орудий, и косые лучи яркого солнца, поднимавшегося чуть левее позади Пьера, проливал на него сквозь ясный утренний воздух пронизывающие полосы розового, золотистого света и длинные темные тени. Лес на самом дальнем конце панорамы казался высеченным из какого-то драгоценного камня желтовато-зеленого цвета; его волнистые очертания вырисовывались на горизонте и прорезались за Валуево смоленским шоссе, заполненным войсками. Рядом блестели золотые кукурузные поля, перемежающиеся рощами. Войска были видны повсюду, спереди, справа и слева. Все это было ярко, величественно и неожиданно; но больше всего Пьера поразил вид самого поля боя, Бородино и лощин по обе стороны Колочи.
