" I have neither taste nor smell , " he remarked , sniffing at his glass . " This cold is tiresome . They talk about medicine -- what is the good of medicine when it ca n't cure a cold ! Corvisart gave me these lozenges but they do n't help at all . What can doctors cure ? One ca n't cure anything . Our body is a machine for living . It is organized for that , it is its nature .
«У меня нет ни вкуса, ни запаха», — заметил он, нюхая свой стакан. «Этот холод утомителен. Они говорят о медицине — какой прок от медицины, если она не может вылечить простуду! Корвисарт дал мне эти пастилки, но они совсем не помогают. Что могут вылечить врачи? Ничего нельзя вылечить. Наше тело – машина для жизни. Для этого оно организовано, это его природа.
