When they heard Napoleon 's proclamation offering them , as compensation for mutilation and death , the words of posterity about their having been in the battle before Moscow , they cried " Vive l'Empereur ! " just as they had cried " Vive l'Empereur ! " at the sight of the portrait of the boy piercing the terrestrial globe with a toy stick , and just as they would have cried " Vive l'Empereur ! " at any nonsense that might be told them . There was nothing left for them to do but cry " Vive l'Empereur ! " and go to fight , in order to get food and rest as conquerors in Moscow . So it was not because of Napoleon 's commands that they killed their fellow men .
Когда они услышали прокламацию Наполеона, предлагающую им в качестве компенсации за увечье и смерть слова потомков об их участии в битве под Москвой, они воскликнули: «Vive l'Empereur!» точно так же, как они кричали: «Vive l'Empereur!» при виде портрета мальчика, протыкающего земной шар игрушечной палочкой, и точно так же кричали бы: «Vive l'Empereur!» на любую ерунду, которую им могли сказать. Им ничего не оставалось, как кричать «Vive l'Empereur!» и идти воевать, чтобы пропитаться и отдохнуть как победители в Москве. Так что не по приказу Наполеона они убивали своих собратьев.