Strange as at first glance it may seem to suppose that the Massacre of St. Bartholomew was not due to Charles IX 's will , though he gave the order for it and thought it was done as a result of that order ; and strange as it may seem to suppose that the slaughter of eighty thousand men at Borodinó was not due to Napoleon 's will , though he ordered the commencement and conduct of the battle and thought it was done because he ordered it ; strange as these suppositions appear , yet human dignity -- which tells me that each of us is , if not more at least not less a man than the great Napoleon -- demands the acceptance of that solution of the question , and historic investigation abundantly confirms it .
Как ни странно на первый взгляд может показаться предположение, что Варфоломеевская резня не произошла по воле Карла IX, хотя он отдал ее приказ и думал, что это было совершено в результате этого приказа; и, как ни странно, можно предположить, что резня восьмидесяти тысяч человек при Бородино не произошла по воле Наполеона, хотя он приказал начать и вести битву и думал, что это было сделано потому, что он приказал; Как ни странно кажутся эти предположения, однако человеческое достоинство, которое говорит мне, что каждый из нас если не в большей, то, по крайней мере, не в меньшей степени человек, чем великий Наполеон, требует принятия такого решения вопроса, и историческое исследование вполне подтверждает это.
