In the disposition it is said first that the batteries placed on the spot chosen by Napoleon , with the guns of Pernetti and Fouché ; which were to come in line with them , 102 guns in all , were to open fire and shower shells on the Russian flèches and redoubts . This could not be done , as from the spots selected by Napoleon the projectiles did not carry to the Russian works , and those 102 guns shot into the air until the nearest commander , contrary to Napoleon 's instructions , moved them forward .
В диспозиции говорится, во-первых, что батареи расположились на месте, выбранном Наполеоном, с орудиями Пернетти и Фуше; которые должны были прийти в строй, всего 102 орудия, должны были открыть огонь и осыпать снарядами русские флеши и редуты. Этого сделать не удалось, так как с выбранных Наполеоном точек снаряды не доносились до русских заводов, и те 102 орудия стреляли в воздух до тех пор, пока ближайший командир, вопреки указанию Наполеона, не двинул их вперед.
