Napoleon noticed at once what they were about and guessed that they were not ready . He did not wish to deprive them of the pleasure of giving him a surprise , so he pretended not to see de Beausset and called Fabvier to him , listening silently and with a stern frown to what Fabvier told him of the heroism and devotion of his troops fighting at Salamanca , at the other end of Europe , with but one thought -- to be worthy of their Emperor -- and but one fear -- to fail to please him . The result of that battle had been deplorable . Napoleon made ironic remarks during Fabvier 's account , as if he had not expected that matters could go otherwise in his absence .
Наполеон сразу заметил, о чем они говорят, и догадался, что они не готовы. Он не хотел лишать их удовольствия преподнести ему сюрприз, поэтому сделал вид, что не видит де Боссе, и подозвал к себе Фабвье, молча и сурово нахмурившись выслушивая то, что Фабвье рассказывал ему о героизме и преданности своих войск. сражаясь в Саламанке, на другом конце Европы, с единственной мыслью — быть достойными своего императора — и с одним страхом — не угодить ему. Итог этой битвы был плачевным. Наполеон делал иронические замечания во время выступления Фабвье, как будто не ожидал, что в его отсутствие дела могут пойти иначе.
