The Emperor Napoleon had not yet left his bedroom and was finishing his toilet . Slightly snorting and grunting , he presented now his back and now his plump hairy chest to the brush with which his valet was rubbing him down . Another valet , with his finger over the mouth of a bottle , was sprinkling Eau de Cologne on the Emperor 's pampered body with an expression which seemed to say that he alone knew where and how much Eau de Cologne should be sprinkled . Napoleon 's short hair was wet and matted on the forehead , but his face , though puffy and yellow , expressed physical satisfaction . " Go on , harder , go on ! " he muttered to the valet who was rubbing him , slightly twitching and grunting . An aide-de-camp , who had entered the bedroom to report to the Emperor the number of prisoners taken in yesterday 's action , was standing by the door after delivering his message , awaiting permission to withdraw . Napoleon , frowning , looked at him from under his brows .
Император Наполеон еще не вышел из спальни и заканчивал туалет. Чуть фыркая и кряхтя, он подставлял то свою спину, то свою пухлую волосатую грудь щетке, которой его растирал камердинер. Другой камердинер, прижав палец к горлышку флакона, брызгал одеколоном на изнеженное тело императора с выражением, которое, казалось, говорило, что он один знает, куда и сколько следует брызнуть одеколоном. Короткие волосы Наполеона были мокрыми и спутанными на лбу, но лицо его, хотя и одутловатое и желтое, выражало физическое удовлетворение. — Давай, сильнее, давай! — пробормотал он теревшему его камердинеру, слегка подергиваясь и кряхтя. Адъютант, вошедший в спальню, чтобы доложить императору о количестве пленных, взятых во время вчерашнего боя, после передачи своего послания стоял у двери и ждал разрешения уйти. Наполеон, нахмурившись, посмотрел на него исподлобья.
