The question that had perturbed Pierre on the Mozháysk hill and all that day now seemed to him quite clear and completely solved . He now understood the whole meaning and importance of this war and of the impending battle . All he had seen that day , all the significant and stern expressions on the faces he had seen in passing , were lit up for him by a new light . He understood that latent heat ( as they say in physics ) of patriotism which was present in all these men he had seen , and this explained to him why they all prepared for death calmly , and as it were lightheartedly .
Вопрос, который волновал Пьера на Можайском холме и весь этот день, теперь казался ему совершенно ясным и вполне разрешенным. Теперь он понял весь смысл и значение этой войны и предстоящего сражения. Все, что он видел в этот день, все значительные и строгие выражения лиц, которые он видел мимоходом, озарились для него новым светом. Он понимал тот скрытый жар (как говорят в физике) патриотизма, который присутствовал во всех этих виденных им людях, и это объясняло ему, почему все они готовились к смерти спокойно и как бы беззаботно.
