" Yes , " replied Prince Andrew , " but with this little difference , that in chess you may think over each move as long as you please and are not limited for time , and with this difference too , that a knight is always stronger than a pawn , and two pawns are always stronger than one , while in war a battalion is sometimes stronger than a division and sometimes weaker than a company . The relative strength of bodies of troops can never be known to anyone . Believe me , " he went on , " if things depended on arrangements made by the staff , I should be there making arrangements , but instead of that I have the honor to serve here in the regiment with these gentlemen , and I consider that on us tomorrow 's battle will depend and not on those others ... Success never depends , and never will depend , on position , or equipment , or even on numbers , and least of all on position . "
— Да, — отвечал князь Андрей, — но с той небольшой разницей, что в шахматах каждый ход можно обдумывать сколько угодно долго и не ограничено во времени, и с той лишь разницей, что конь всегда сильнее коня. пешка, а две пешки всегда сильнее одной, а на войне батальон иногда сильнее дивизии, а иногда слабее роты. Относительная численность войск никогда и никому не может быть известна. Поверьте мне, — продолжал он, — если бы дело зависело от распоряжений штаба, я должен был бы там распоряжаться, а вместо этого я имею честь служить здесь, в полку, с этими господами, и считаю, что на нас завтрашняя битва будет зависеть, а не от этих других... Успех никогда не зависит и никогда не будет зависеть ни от позиции, ни от техники, ни даже от численности, и менее всего от позиции».