He is unsuitable now , just because he plans out everything very thoroughly and accurately as every German has to . How can I explain ? ... Well , say your father has a German valet , and he is a splendid valet and satisfies your father 's requirements better than you could , then it 's all right to let him serve . But if your father is mortally sick you 'll send the valet away and attend to your father with your own unpracticed , awkward hands , and will soothe him better than a skilled man who is a stranger could . So it has been with Barclay . While Russia was well , a foreigner could serve her and be a splendid minister ; but as soon as she is in danger she needs one of her own kin . But in your Club they have been making him out a traitor ! They slander him as a traitor , and the only result will be that afterwards , ashamed of their false accusations , they will make him out a hero or a genius instead of a traitor , and that will be still more unjust . He is an honest and very punctilious German . "
Он теперь непригоден именно потому, что очень тщательно и точно все планирует, как и положено всякому немцу. Как я могу объяснить? ... Ну, положим, у твоего отца есть камердинер-немец, и он великолепный камердинер и удовлетворяет требованиям твоего отца лучше, чем ты мог бы, тогда и ладно, пусть он служит. Но если твой отец смертельно болен, ты отошлешь камердинера и будешь ухаживать за отцом своими неумелыми, неуклюжими руками и успокоишь его лучше, чем мог бы это сделать опытный чужой человек. Так было и с Барклаем. Пока Россия была здорова, иностранец мог служить ей и быть прекрасным министром; но как только она окажется в опасности, ей понадобится кто-то из ее родственников. А в вашем Клубе его выставляют предателем! Они клевещут на него как на предателя, и единственным результатом будет то, что потом, устыдившись своих ложных обвинений, они вместо предателя сделают его героем или гением, а это будет еще несправедливее. Он честный и очень пунктуальный немец».
