" When my father built Bald Hills he thought the place was his : his land , his air , his peasants . But Napoleon came and swept him aside , unconscious of his existence , as he might brush a chip from his path , and his Bald Hills and his whole life fell to pieces . Princess Mary says it is a trial sent from above .
«Когда мой отец построил Лысые Холмы, он думал, что это место принадлежит ему: его земля, его воздух, его крестьяне. Но пришел Наполеон и отмахнулся от него, не осознавая его существования, как будто он мог смахнуть щепку со своего пути, и его Лысые Горы и вся его жизнь развалились на куски. Княжна Марья говорит, что это испытание, посланное свыше.
