When the service was over , Kutúzov stepped up to the icon , sank heavily to his knees , bowed to the ground , and for a long time tried vainly to rise , but could not do so on account of his weakness and weight . His white head twitched with the effort . At last he rose , kissed the icon as a child does with naïvely pouting lips , and again bowed till he touched the ground with his hand . The other generals followed his example , then the officers , and after them with excited faces , pressing on one another , crowding , panting , and pushing , scrambled the soldiers and militiamen .
Когда служба кончилась, Кутузов подошел к иконе, тяжело опустился на колени, поклонился до земли и долго тщетно пытался подняться, но не мог этого сделать по причине своей слабости и тяжести. Его белая голова дернулась от усилия. Наконец он встал, поцеловал икону, как это делает ребенок, наивно надутыми губами, и снова поклонился, пока не коснулся рукой земли. Его примеру последовали и другие генералы, затем офицеры, а за ними с возбужденными лицами, нажимая друг на друга, толпясь, задыхаясь и толкаясь, вскарабкались солдаты и ополченцы.