" Our position ? " replied the officer with a smile of satisfaction . " I can tell you quite clearly , because I constructed nearly all our entrenchments . There , you see ? There 's our center , at Borodinó , just there , " and he pointed to the village in front of them with the white church . " That 's where one crosses the Kolochá . You see down there where the rows of hay are lying in the hollow , there 's the bridge . That 's our center . Our right flank is over there " -- he pointed sharply to the right , far away in the broken ground -- " That 's where the Moskvá River is , and we have thrown up three redoubts there , very strong ones . The left flank ... " here the officer paused . " Well , you see , that 's difficult to explain ... Yesterday our left flank was there at Shevárdino , you see , where the oak is , but now we have withdrawn our left wing -- now it is over there , do you see that village and the smoke ? That 's Semënovsk , yes , there , " he pointed to Raévski 's knoll . " But the battle will hardly be there . His having moved his troops there is only a ruse ; he will probably pass round to the right of the Moskvá . But wherever it may be , many a man will be missing tomorrow ! " he remarked .
«Наша позиция?» - ответил офицер с улыбкой удовлетворения. «Я могу сказать вам совершенно ясно, потому что я построил почти все наши окопы. Вот, видишь? Вот там наш центр, в Бородино, — и он указал на деревню перед ними с белой церковью. «Здесь можно пересечь Колочу. Видишь, там внизу, где в лощине лежат ряды сена, там мост. Это наш центр. Наш правый фланг там, — он резко указал вправо, далеко в разломанной местности, — вот где Москва-река, и мы выдвинули там три редута, очень сильные. Левый фланг... — тут офицер замолчал. — Ну, видите ли, это трудно объяснить... Вчера наш левый фланг был там, у Шевардино, видите, там, где дуб, а теперь мы отвели свой левый фланг — теперь он там, вы видите, что деревня и дым? Да, это Семеновск, — он указал на холм Раевского. «Но битвы там вряд ли будет. То, что он двинул свои войска, — это всего лишь уловка; он, вероятно, обойдет направо от Москвы. Но где бы это ни было, завтра пропадет много людей!» - заметил он.
