From above on the left , bisecting that amphitheater , wound the Smolénsk highroad , passing through a village with a white church some five hundred paces in front of the knoll and below it . This was Borodinó . Below the village the road crossed the river by a bridge and , winding down and up , rose higher and higher to the village of Valúevo visible about four miles away , where Napoleon was then stationed . Beyond Valúevo the road disappeared into a yellowing forest on the horizon . Far in the distance in that birch and fir forest to the right of the road , the cross and belfry of the Kolochá Monastery gleamed in the sun . Here and there over the whole of that blue expanse , to right and left of the forest and the road , smoking campfires could be seen and indefinite masses of troops -- ours and the enemy 's . The ground to the right -- along the course of the Kolochá and Moskvá rivers -- was broken and hilly . Between the hollows the villages of Bezúbova and Zakhárino showed in the distance . On the left the ground was more level ; there were fields of grain , and the smoking ruins of Semënovsk , which had been burned down , could be seen .
Сверху слева, рассекая этот амфитеатр пополам, вилась Смоленская дорога, проходившая через деревню с белой церковью шагов в пятистах перед холмом и ниже него. Это был Бородино. Ниже деревни дорога пересекала реку по мосту и, извиваясь вниз и вверх, поднималась все выше и выше к деревне Валуэво, видимой примерно в четырех милях отсюда, где тогда находился Наполеон. За Валуэво дорога исчезла в желтеющем лесу на горизонте. Далеко вдали, в том березово-еловом лесу, справа от дороги, блестели на солнце крест и звонница Колочского монастыря. Тут и там по всему этому голубому простору, направо и налево от леса и дороги, виднелись дымящиеся костры и неопределенные массы войск — наших и неприятельских. Земля справа — вдоль течения рек Колоча и Москва — была неровной и холмистой. Между ложбинами вдали виднелись деревни Безубова и Захарино. Слева земля была более ровной; были хлебные поля и виднелись дымящиеся развалины сгоревшего Семеновска.