" The sight of these bearded peasants at work on the battlefield , with their queer , clumsy boots and perspiring necks , and their shirts opening from the left toward the middle , unfastened , exposing their sunburned collarbones , impressed Pierre more strongly with the solemnity and importance of the moment than anything he had yet seen or heard .
Вид этих бородатых мужиков, работающих на поле боя, с их странными, неуклюжими сапогами, с потными шеями и с рубашками, распахнутыми слева к середине, расстегнутыми, обнажавшими загорелые ключицы, еще сильнее поразил Пьера своей торжественностью и важностью. момента, чем все, что он еще видел или слышал.
