As if responding to them but with a different sort of merriment , the metallic sound of the bells reverberated high above and the hot rays of the sun bathed the top of the opposite slope with yet another sort of merriment . But beneath the slope , by the cart with the wounded near the panting little nag where Pierre stood , it was damp , somber , and sad .
Словно отвечая им, но уже иным весельем, высоко вверху раздавался металлический звон колоколов, и жаркие лучи солнца озаряли вершину противоположного склона еще иным весельем. Но под склоном, у телеги с ранеными, возле запыхавшейся клячи, где стоял Пьер, было сыро, мрачно и грустно.
