) So the battle of Borodinó did not take place at all as ( in an effort to conceal our commanders ' mistakes even at the cost of diminishing the glory due to the Russian army and people ) it has been described . The battle of Borodinó was not fought on a chosen and entrenched position with forces only slightly weaker than those of the enemy , but , as a result of the loss of the Shevárdino Redoubt , the Russians fought the battle of Borodinó on an open and almost unentrenched position , with forces only half as numerous as the French ; that is to say , under conditions in which it was not merely unthinkable to fight for ten hours and secure an indecisive result , but unthinkable to keep an army even from complete disintegration and flight .
) Так что Бородинское сражение произошло вовсе не так, как (стремясь скрыть ошибки наших полководцев хотя бы ценой умаления славы, причитающейся русской армии и народу) оно было описано. Бородинское сражение не велось на выбранной и укрепленной позиции силами лишь немногим более слабыми, чем у противника, но в результате потери Шевардинского редута русские вели Бородинское сражение на открытой и почти незакрепленной позиции. позиция, силы которой вдвое меньше, чем у французов; то есть в условиях, когда было не просто немыслимо вести бой в течение десяти часов и добиться нерешительного результата, но немыслимо было удержать армию даже от полного распада и бегства.
