Napoleon , riding to Valúevo on the twenty-fourth , did not see ( as the history books say he did ) the position of the Russians from Utítsa to Borodinó ( he could not have seen that position because it did not exist ) , nor did he see an advanced post of the Russian army , but while pursuing the Russian rearguard he came upon the left flank of the Russian position -- at the Shevárdino Redoubt -- and unexpectedly for the Russians moved his army across the Kolochá .
Наполеон, направляясь в Валуево двадцать четвертого числа, не видел (как говорят в учебниках истории) положения русских от Утицы до Бородино (он не мог видеть этого положения, потому что его не существовало), и не увидел передовой пост русской армии, но, преследуя русский арьергард, наткнулся на левый фланг русской позиции — у Шевардинского редута — и неожиданно для русских двинул свою армию через Колочу.
