The case was evidently this : a position was selected along the river Kolochá -- which crosses the highroad not at a right angle but at an acute angle -- so that the left flank was at Shevárdino , the right flank near the village of Nóvoe , and the center at Borodinó at the confluence of the rivers Kolochá and Vóyna .
Дело было, по-видимому, так: позиция была выбрана вдоль реки Колоча, пересекающей большую дорогу не под прямым, а под острым углом, так, чтобы левый фланг находился у Шевардино, правый фланг у села Новое, а центр в Бородино, при слиянии рек Колоча и Война.
