Everywhere in Mozháysk and beyond it , troops were stationed or on the march . Cossacks , foot and horse soldiers , wagons , caissons , and cannon were everywhere . Pierre pushed forward as fast as he could , and the farther he left Moscow behind and the deeper he plunged into that sea of troops the more was he overcome by restless agitation and a new and joyful feeling he had not experienced before . It was a feeling akin to what he had felt at the Slobóda Palace during the Emperor 's visit -- a sense of the necessity of undertaking something and sacrificing something . He now experienced a glad consciousness that everything that constitutes men 's happiness -- the comforts of life , wealth , even life itself -- is rubbish it is pleasant to throw away , compared with something ... With what ? Pierre could not say , and he did not try to determine for whom and for what he felt such particular delight in sacrificing everything . He was not occupied with the question of what to sacrifice for ; the fact of sacrificing in itself afforded him a new and joyous sensation .
Повсюду в Можайске и за его пределами стояли или шли на марше войска. Повсюду были казаки, пешие и конные воины, повозки, кессоны и пушки. Пьер двинулся вперед так быстро, как только мог, и чем дальше он отставал от Москвы и чем глубже он погружался в это море войск, тем более его охватывало беспокойное волнение и новое и радостное чувство, которого он еще не испытывал. Это было чувство, подобное тому, которое он испытал в Слободском дворце во время визита государя, — ощущение необходимости что-то предпринять и чем-то пожертвовать. Он испытал теперь радостное сознание, что все, что составляет человеческое счастье, — жизненные удобства, богатство, даже самая жизнь — есть сор, который приятно выбросить по сравнению с чем-то... С чем? Пьер не мог сказать, и он не пытался определить, ради кого и для чего он испытывал такое особенное наслаждение, жертвуя всем. Его не занимал вопрос, ради чего жертвовать; сам факт жертвоприношения доставлял ему новое и радостное ощущение.
