" Qui s ' excuse s ' accuse , " * said Julie , smiling and waving the lint triumphantly , and to have the last word she promptly changed the subject . " Do you know what I heard today ? Poor Mary Bolkónskaya arrived in Moscow yesterday . Do you know that she has lost her father ? "
«Qui s'excuse s'accuse», * сказала Джули, улыбаясь и торжествующе размахивая ворсом, и, чтобы сказать последнее слово, она тут же сменила тему. «Знаете, что я сегодня услышал? Бедная Марья Болконская вчера приехала в Москву. Знаешь ли ты, что она потеряла отца?»
