The latter in Pierre 's presence had ceased to be caustic , and his face expressed perplexity as to what Julie 's smile might mean . In spite of his absent-mindedness and good nature , Pierre 's personality immediately checked any attempt to ridicule him to his face .
Последний в присутствии Пьера перестал быть язвительным, и лицо его выражало недоумение, что могла означать улыбка Жюли. Несмотря на свою рассеянность и добродушие, личность Пьера немедленно пресекала всякую попытку высмеять его в лицо.