With the enemy 's approach to Moscow , the Moscovites ' view of their situation did not grow more serious but on the contrary became even more frivolous , as always happens with people who see a great danger approaching . At the approach of danger there are always two voices that speak with equal power in the human soul : one very reasonably tells a man to consider the nature of the danger and the means of escaping it ; the other , still more reasonably , says that it is too depressing and painful to think of the danger , since it is not in man 's power to foresee everything and avert the general course of events , and it is therefore better to disregard what is painful till it comes , and to think about what is pleasant . In solitude a man generally listens to the first voice , but in society to the second . So it was now with the inhabitants of Moscow . It was long since people had been as gay in Moscow as that year .
С приближением врага к Москве взгляд москвичей на свое положение не стал более серьезным, а, наоборот, стал еще более легкомысленным, как всегда бывает с людьми, видящими приближение большой опасности. При приближении опасности всегда в душе человека с равной силой говорят два голоса: один весьма разумно велит человеку задуматься о природе опасности и о средствах ее избежать; другой, еще более разумно, говорит, что думать об опасности слишком удручающе и болезненно, так как не во власти человека предвидеть все и предотвратить общий ход событий, и поэтому лучше пренебрегать мучительным до тех пор, пока приходит, и думать о приятном. В одиночестве человек обычно слушает первый голос, а в обществе — второй. Так было теперь с жителями Москвы. Давно в Москве не было таких геев, как в тот год.