After the Emperor had left Moscow , life flowed on there in its usual course , and its course was so very usual that it was difficult to remember the recent days of patriotic elation and ardor , hard to believe that Russia was really in danger and that the members of the English Club were also sons of the Fatherland ready to sacrifice everything for it . The one thing that recalled the patriotic fervor everyone had displayed during the Emperor 's stay was the call for contributions of men and money , a necessity that as soon as the promises had been made assumed a legal , official form and became unavoidable .
После отъезда Государя из Москвы жизнь текла там своим обычным ходом, и течение ее было настолько обычным, что трудно было вспомнить последние дни патриотического подъема и задора, трудно поверить, что России действительно грозит опасность и что члены Английского клуба были также сынами Отечества, готовыми пожертвовать ради него всем. Единственное, что напоминало о патриотическом рвении, проявленном всеми во время пребывания императора, - это призывы к пожертвованиям людьми и деньгами, необходимость, которая, как только обещания были сделаны, приняла юридическую, официальную форму и стала неизбежной.