He pulled himself together , looked round , screwing up his eyes , glanced at Prince Andrew , and , evidently not recognizing him , moved with his waddling gait to the porch . " Whew ... whew ... whew ! " he whistled , and again glanced at Prince Andrew . As often occurs with old men , it was only after some seconds that the impression produced by Prince Andrew 's face linked itself up with Kutúzov 's remembrance of his personality .
Он взял себя в руки, оглянулся, щурясь, взглянул на князя Андрея и, видимо, не узнав его, двинулся своей переваливающейся походкой к крыльцу. «Фу... уф... уф!» — свистнул он и снова взглянул на князя Андрея. Как это часто бывает со стариками, только через несколько секунд впечатление, произведенное лицом князя Андрея, соединилось с воспоминанием Кутузова о его личности.