The impression the princess made on Rostóv was a very agreeable one . To remember her gave him pleasure , and when his comrades , hearing of his adventure at Boguchárovo , rallied him on having gone to look for hay and having picked up one of the wealthiest heiresses in Russia , he grew angry . It made him angry just because the idea of marrying the gentle Princess Mary , who was attractive to him and had an enormous fortune , had against his will more than once entered his head . For himself personally Nicholas could not wish for a better wife : by marrying her he would make the countess his mother happy , would be able to put his father 's affairs in order , and would even -- he felt it -- ensure Princess Mary 's happiness .
Впечатление, произведенное княжной на Ростова, было очень приятное. Воспоминание о ней доставляло ему удовольствие, и когда товарищи, прослышав о его приключении в Богучарове, подбадривали его, что он пошел за сеном и подобрал одну из самых богатых наследниц в России, он рассердился. Это злило его только потому, что мысль о женитьбе на кроткой княжне Марье, привлекательной для него и имевшей огромное состояние, не раз приходила ему в голову против воли. Лично для себя Николай не мог желать лучшей жены: женившись на ней, он осчастливил бы графиню, свою мать, смог бы привести в порядок дела своего отца и даже — он чувствовал это — обеспечил бы счастье княжны Марьи.