She could not grasp who he was and why he had come , or what was happening to her . When she saw his Russian face , and by his walk and the first words he uttered recognized him as a man of her own class , she glanced at him with her deep radiant look and began speaking in a voice that faltered and trembled with emotion . This meeting immediately struck Rostóv as a romantic event . " A helpless girl overwhelmed with grief , left to the mercy of coarse , rioting peasants ! And what a strange fate sent me here ! What gentleness and nobility there are in her features and expression ! " thought he as he looked at her and listened to her timid story .
Она не могла понять, кто он такой, зачем пришел и что с ней происходит. Когда она увидела его русское лицо и по походке и по первым произнесенным словам узнала в нем человека своего класса, она взглянула на него своим глубоким сияющим взглядом и начала говорить дрожащим и дрожащим от волнения голосом. Эта встреча сразу показалась Ростову романтическим событием. «Беспомощная, охваченная горем девушка, брошенная на произвол грубых, бунтующих крестьян! И какая странная судьба послала меня сюда! Какая мягкость и благородство в ее чертах и выражении лица!» думал он, глядя на нее и слушая ее робкий рассказ.
