" And Princess Mary uttered aloud the caressing word he had said to her on the day of his death . " Dear-est ! " she repeated , and began sobbing , with tears that relieved her soul . She now saw his face before her . And not the face she had known ever since she could remember and had always seen at a distance , but the timid , feeble face she had seen for the first time quite closely , with all its wrinkles and details , when she stooped near to his mouth to catch what he said .
И княжна Марья произнесла вслух то ласковое слово, которое он сказал ей в день его смерти. «Дорогая!» — повторила она и зарыдала со слезами, облегчившими ее душу. Теперь она увидела перед собой его лицо. И не то лицо, которое она знала с тех пор, как себя помнила, и всегда видела издали, а то робкое, слабое лицо, которое она впервые увидела совсем близко, со всеми его морщинами и деталями, когда она наклонилась близко к его рту. чтобы уловить то, что он сказал.