" If Prince Andrew heard that I was in the power of the French ! That I , the daughter of Prince Nicholas Bolkónski , asked General Rameau for protection and accepted his favor ! " This idea horrified her , made her shudder , blush , and feel such a rush of anger and pride as she had never experienced before . All that was distressing , and especially all that was humiliating , in her position rose vividly to her mind . " They , the French , would settle in this house : M. le Général Rameau would occupy Prince Andrew 's study and amuse himself by looking through and reading his letters and papers . Mademoiselle Bourienne would do the honors of Boguchárovo for him . I should be given a small room as a favor , the soldiers would violate my father 's newly dug grave to steal his crosses and stars , they would tell me of their victories over the Russians , and would pretend to sympathize with my sorrow ... " thought Princess Mary , not thinking her own thoughts but feeling bound to think like her father and her brother .
«Если бы князь Андрей услышал, что я во власти французов! Что я, дочь князя Николая Болконского, просила защиты у генерала Рамо и приняла его благосклонность!» Эта мысль ужаснула ее, заставила содрогнуться, покраснеть и почувствовать такой прилив гнева и гордости, какого она никогда прежде не испытывала. Все, что было огорчительно, и особенно все, что было унизительно, в ее положении живо представилось ей. «Они, французы, поселились бы в этом доме: генерал Рамо занимал кабинет князя Андрея и развлекался, просматривая и читая его письма и бумаги. Мадемуазель Бурьен окажет ему честь в Богучарове. Мне в качестве одолжения дадут маленькую комнатку, солдаты осквернят недавно вырытую могилу моего отца, чтобы украсть его кресты и звезды, расскажут мне о своих победах над русскими и притворятся, что сочувствуют моему горю...» — думала княжна Марья, не думая о своих мыслях, а чувствуя себя обязанной думать, как ее отец и ее брат.