The sun had reached the other side of the house , and its slanting rays shone into the open window , lighting up the room and part of the morocco cushion at which Princess Mary was looking . The flow of her thoughts suddenly stopped . Unconsciously she sat up , smoothed her hair , got up , and went to the window , involuntarily inhaling the freshness of the clear but windy evening .
Солнце достигло другой стороны дома, и косые лучи его заглянули в открытое окно, осветив комнату и часть сафьяновой подушки, на которую смотрела княжна Марья. Поток ее мыслей внезапно остановился. Невольно она села, пригладила волосы, встала и подошла к окну, невольно вдыхая свежесть ясного, но ветреного вечера.