Just as horses shy and snort and gather about a dead horse , so the inmates of the house and strangers crowded into the drawing room round the coffin -- the Marshal , the village Elder , peasant women -- and all with fixed and frightened eyes , crossing themselves , bowed and kissed the old prince 's cold and stiffened hand .
Как лошади пугаются, фыркают и собираются вокруг мертвой лошади, так в гостиную вокруг гроба толпились обитатели дома и чужие — маршал, староста, крестьянки — и все с неподвижными и испуганными глазами, крестясь , поклонился и поцеловал холодную и окоченевшую руку старого князя.
